Lecture bilingue de Vague Mont Ciseaux de Maïss Alrim Karfoul
par Randa Maddah (arabe) et Alain Bittar (français)
12:30 @ GALERIE ANALIX FOREVER
Vague Mont Ciseaux de la poétesse syrienne Maïss Alrim Karfoul est un recueil de poèmes sur les thèmes de la Syrie, de la guerre, de l'immigration et du deuil publié chez Plaine Page en 2019. A l’occasion du vernissage de “La Pièce manquante”, l’artiste Randa Maddah et Alain Bittar, Fondateur et Directeur de La Librairie de L’Olivier, offrirons la lecture bilingue d’une sélection de poèmes.
Un homme au fond de la mer
regards perçant les érosions de lumière
poumons saturés d’eau
peau remplie d’effluves de poissons
Couché sur le dos face à toutes les cigognes
cou ondulant
posidonies et lichens verts
et scintillants
eau étendue à l’infini
étoiles en phosphore
sang au goût de sel et de safran
Un homme blotti au fond de la mer
voit-il la coque du bateau
comme nous
lorsque nous voyons le ciel bleu
en plein jour
en pleine vie?
Un homme au fond de la mer
Maïss Alrim Karfoul, extraits de Vague Mont Ciseaux, Barjols : Plaine Page, pp. 16-17
© Maïss Alrim Karfoul
Image Alain Bittar : Alain Bittar vu par © Charlotte Julie / Genève, 14 janvier 2014 pour La Cité